1 00:00:07,001 --> 00:00:08,595 Háborúban állunk, John 2 00:00:09,126 --> 00:00:11,034 Az elme, úgy tűnik, az új csatatér 3 00:00:11,059 --> 00:00:12,550 Ha nyerni akarunk, nem félhetünktől 4 00:00:12,551 --> 00:00:14,680 hogy megfeleljen az ellenségeinknek a brutalitás szintje. 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,010 Kövesd Petrát. 6 00:00:16,050 --> 00:00:16,800 fogalmam sincs hol van most. 7 00:00:16,850 --> 00:00:17,850 A források ezt mondják 8 00:00:17,890 --> 00:00:19,310 látták vele Budapesten. 9 00:00:19,350 --> 00:00:20,220 Én a helyedben ott kezdeném. 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,890 Mindent tudnom kell 11 00:00:21,930 --> 00:00:23,140 erről a nőről, Tara Coleman.t 12 00:00:23,190 --> 00:00:24,350 Újságíró. 13 00:00:24,390 --> 00:00:26,020 Azt hiszi hogy egy leszerelt atomfegyvert 14 00:00:26,060 --> 00:00:27,690 Stiletto Six néven ismert 15 00:00:27,730 --> 00:00:29,569 a feketepiacon kötött ki. 16 00:00:29,570 --> 00:00:31,280 Ez tele volt lyukakkal, minden hitelességét elvesztette. 17 00:00:31,320 --> 00:00:34,910 A titkosítási kulcs hozzáférni ezekhez a pénzekhez 18 00:00:34,950 --> 00:00:36,530 ezen a pendrive-on van. 19 00:00:36,570 --> 00:00:38,660 Vásárolja meg ezeket az indítókódokat. 20 00:00:38,700 --> 00:00:39,950 - Tara? - Ghánába megyek 21 00:00:39,990 --> 00:00:41,830 mert be kell állítanom egyenes a történet 22 00:00:41,870 --> 00:00:43,000 a Stiletto Sixről. 23 00:00:43,040 --> 00:00:44,250 Ezt nem tudom szankcionálni. 24 00:00:44,290 --> 00:00:45,750 nem kérdezem a te szankciódért. 25 00:01:06,440 --> 00:01:07,600 - Mit mondtak anyámnak? - Ügynökségi protokollok. 26 00:01:07,650 --> 00:01:10,650 - Szóval azt hiszi, hogy meghaltam? - Csak egy hete voltam el. 27 00:01:10,690 --> 00:01:12,480 John, te voltál kilenc hónapja eltűnt. 28 00:01:12,530 --> 00:01:14,360 Te vagyontárgy vagy a CIA számára. 29 00:01:14,400 --> 00:01:15,900 Ő a célpontod. Ha nem fejezi be 30 00:01:15,950 --> 00:01:17,200 ez a küldetés, visszajönnek. 31 00:01:17,240 --> 00:01:18,410 Egy hetet sem bírunk ki. 32 00:01:18,450 --> 00:01:19,450 Mennem kell. 33 00:01:19,490 --> 00:01:21,950 A legfontosabb dolog visszajössz-e hozzám. 34 00:01:23,160 --> 00:01:25,580 - Te vagy a srác? - Én vagyok a srác. 35 00:01:25,620 --> 00:01:27,500 Menjünk. 36 00:01:28,420 --> 00:01:29,710 Kié ez? 37 00:01:29,750 --> 00:01:32,880 A főnök azt akarja, hogy legyen a legénységben, tehát a legénységben van. 38 00:01:52,820 --> 00:01:54,740 Oké, megvan az új srác velünk, 39 00:01:54,780 --> 00:01:57,110 de ragaszkodunk a tervhez. Megértetted? 40 00:01:57,820 --> 00:01:59,700 Beszállunk, megkapjuk a tablettákat, indulunk. 41 00:01:59,740 --> 00:02:01,990 Az egész nem tarthat tovább mint öt perc csúcs. 42 00:02:02,030 --> 00:02:03,790 Nos, Vernon mama bent van. 43 00:02:03,830 --> 00:02:06,250 Mindannyian tudjuk, hogy szeret gurulni a biztonsági részletekkel, 44 00:02:06,290 --> 00:02:08,500 úgyhogy kérlek, mindenki szeretetére ami édes és irgalmas 45 00:02:08,540 --> 00:02:10,630 ezen a világon, tartsd távol magad tőle. 46 00:02:10,670 --> 00:02:12,630 Charlie, vigyázz magadra az őrök közül a fronton. 47 00:02:12,670 --> 00:02:14,630 Emeld fel őket, de próbáld meg hogy hagyja őket lélegezni. 48 00:02:14,670 --> 00:02:16,260 Bárki tüzet nyit rám, 49 00:02:16,300 --> 00:02:17,380 legjobban elhiszed Én visszalövöm. 50 00:02:17,420 --> 00:02:19,590 - Nem, Charlie. - Nem. 51 00:02:19,630 --> 00:02:23,140 Ez egy rablás. Nem lövöldözés, hanem rablás. 52 00:02:23,180 --> 00:02:24,350 Vedd fel a maszkokat. Beszállunk, 53 00:02:24,390 --> 00:02:26,430 megragadjuk az árut, kikapunk a fenéből. 54 00:02:26,480 --> 00:02:28,140 Világosak vagyunk? 55 00:02:28,190 --> 00:02:29,730 Vedd fel a kibaszott maszkodat. 56 00:02:34,730 --> 00:02:36,110 Hová a fenébe megy? 57 00:02:36,150 --> 00:02:38,280 - Hé! - A francba. 58 00:02:38,320 --> 00:02:39,859 Kibaszott GI Joe. 59 00:02:46,660 --> 00:02:49,039 Hé, Rambo, hol a fenébe mész, haver? 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,960 Az elülső bejárat bevezette volna 61 00:02:51,000 --> 00:02:52,830 egy fojtópont a gyár emeletén. 62 00:02:52,880 --> 00:02:54,500 A belépést a segítségével fogjuk megtenni a szellőző tengelyeket 63 00:02:54,540 --> 00:02:55,960 ezen az oldalon. 64 00:02:56,000 --> 00:02:57,510 Milyen ventilátortengely? 65 00:03:04,390 --> 00:03:06,350 Ezt. 66 00:03:07,680 --> 00:03:09,180 Ki ez a srác? 67 00:03:09,230 --> 00:03:11,060 Jössz? 68 00:03:15,480 --> 00:03:17,440 Mondtam, hogy tartsd meg az átkozott maszkodat. 69 00:03:17,480 --> 00:03:20,030 Nem akarod ezeket az emberek látják az arcodat. 70 00:03:20,070 --> 00:03:21,700 - Bízzon bennem. - Nem fognak. 71 00:03:23,910 --> 00:03:26,409 - Elkaptuk a folyón. - Hihetetlen. 72 00:03:26,410 --> 00:03:28,580 Ha. A srácnak megvan a fenekében. 73 00:03:28,620 --> 00:03:31,120 - Ó, haver. - Látni fognak minket. 74 00:03:31,160 --> 00:03:32,290 Égessük fel őket. 75 00:03:32,330 --> 00:03:33,500 Tart. 76 00:03:33,540 --> 00:03:35,670 Itt minden jó. 77 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 - Elmentek a hidak vagy nem? - Korán indultam. 78 00:03:40,380 --> 00:03:41,880 Igen, megtette. 79 00:03:51,310 --> 00:03:55,440 A tabletták előkerülnek a gyár fő emeletén. 80 00:04:29,970 --> 00:04:31,350 A fenébe. 81 00:04:31,390 --> 00:04:33,139 Sokkal több őr, mint Azt hittem, lesznek. 82 00:04:33,140 --> 00:04:36,309 Oké, hadd gondolkozzam, hadd gondolkozzam. 83 00:04:54,870 --> 00:04:56,330 Bassza meg! 84 00:05:00,500 --> 00:05:01,920 - Vigyázz! - Maga mögött! 85 00:05:05,130 --> 00:05:08,930 - Előre, előre! - Nem, fent, fent! 86 00:05:08,970 --> 00:05:11,010 Maradjon közel mindenki! 87 00:05:11,060 --> 00:05:13,640 Maradj közel! 88 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 - Mozdulj, mozogj! - Spencer, menj vissza! 89 00:05:23,030 --> 00:05:24,190 Ugghhh! 90 00:05:25,320 --> 00:05:27,490 - Ess vissza! - Aah! 91 00:05:28,910 --> 00:05:31,660 - Ezen az úton! - Fogd meg... gyerünk! 92 00:05:41,170 --> 00:05:42,840 Most pedig irány a kijárat! 93 00:05:49,720 --> 00:05:52,140 Tedd le a fegyvert! 94 00:06:39,100 --> 00:06:41,770 - Aah! - Maradj a földön! 95 00:06:45,980 --> 00:06:47,440 Hová a fenébe megy? 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,279 - Dobd el a fegyvert! - Szállj le! 97 00:06:49,280 --> 00:06:50,950 Le a földre, most! 98 00:06:52,820 --> 00:06:54,580 Úton vagyunk. 99 00:06:58,080 --> 00:07:00,670 - Zsák be, fiúk. - Zsák be! 100 00:07:10,010 --> 00:07:12,010 Doug? 101 00:07:18,600 --> 00:07:22,230 Nem láttál engem, nem ismersz engem. 102 00:07:22,270 --> 00:07:24,809 Menj innen... most! 103 00:07:33,660 --> 00:07:35,280 Uhh! 104 00:07:42,620 --> 00:07:45,210 Valójában azok az anyák küldött ide valakit, hogy megöljön? 105 00:07:45,250 --> 00:07:46,339 Miért a CIA akarsz meghalni? 106 00:07:46,340 --> 00:07:48,050 A CIA? 107 00:07:48,090 --> 00:07:49,509 Miért akarnak engem megölni? 108 00:07:49,510 --> 00:07:51,680 Nem is tudják létezem. 109 00:07:54,300 --> 00:07:56,430 ki tudom fizetni. 110 00:07:56,470 --> 00:07:59,180 Elég ahhoz, hogy sétáljon távol ettől most. 111 00:08:15,200 --> 00:08:17,780 Megvan! 112 00:08:17,830 --> 00:08:20,160 Hé, hol van Charlie? 113 00:08:20,200 --> 00:08:22,210 Nem sikerült neki. 114 00:09:11,210 --> 00:09:15,430 ♪ Bármikor nem vagyunk együtt ♪ 115 00:09:15,470 --> 00:09:19,760 ♪ A napsütéses napokban vagy viharos időjárás ♪ 116 00:09:29,520 --> 00:09:30,860 Ismersz engem? 117 00:12:53,180 --> 00:12:55,690 Amikor hallottam temetés zajlott, 118 00:12:55,730 --> 00:12:57,979 Tudtam, hogy táncolni fogok. 119 00:12:57,980 --> 00:12:59,980 Ez hosszú út Damaszkuszból. 120 00:13:00,020 --> 00:13:03,440 A szerkesztőmet megölte egy IED egy héttel a távozásod után. 121 00:13:03,490 --> 00:13:06,660 Ezt jelnek vettem Nekem is ki kellene mennem. 122 00:13:06,700 --> 00:13:08,830 Hány nő mondhatja barátságot kötöttek 123 00:13:08,870 --> 00:13:10,200 háborús övezetben? 124 00:13:10,240 --> 00:13:12,329 Túl sokáig tartott 125 00:13:12,330 --> 00:13:14,329 hiszen egy nagy történetet dolgoztam fel. 126 00:13:14,330 --> 00:13:15,999 Meddig? 127 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 4. kripta. 128 00:13:17,001 --> 00:13:19,170 Emlékezz a történetre együtt írtunk? 129 00:13:19,210 --> 00:13:20,999 Emlékszel még Nolan Lavelle-re? 130 00:13:21,000 --> 00:13:22,670 Természetesen. 131 00:13:22,710 --> 00:13:25,509 Paranoiás, figyelemfelkeltő, zseniális. 132 00:13:25,510 --> 00:13:27,890 A legnagyobb kiadása minősített fájlok kötegét 133 00:13:27,930 --> 00:13:29,510 mivel Cablegate. 134 00:13:30,680 --> 00:13:32,519 Látnom kell Sebastiant. 135 00:13:32,520 --> 00:13:33,850 Sebastian? 136 00:13:34,980 --> 00:13:37,310 Börtönben van. 137 00:13:37,350 --> 00:13:39,190 Mi történt? 138 00:13:39,230 --> 00:13:42,029 Sebastian mozgásban volt rohampuska szállítmány 139 00:13:42,030 --> 00:13:43,859 Burkina Fasóba. 140 00:13:43,860 --> 00:13:46,029 Azt mondta, hogy kap ebből az üzletágból. 141 00:13:46,030 --> 00:13:47,360 Bármit mondott volna 142 00:13:47,410 --> 00:13:49,370 ha ez tartást jelentett itt vagy, Tara. 143 00:13:54,370 --> 00:13:56,160 Voltál már valaha hallottál a Treadstone-ról? 144 00:13:56,210 --> 00:13:57,709 Nem... 145 00:13:57,710 --> 00:13:59,540 ez honnan jön? 146 00:13:59,580 --> 00:14:01,960 Szerintem lehetne csatlakozik a Stiletto Six-hez. 147 00:14:04,210 --> 00:14:06,800 Történeteket kergettem mert azt akartam. 148 00:14:06,840 --> 00:14:09,549 Te üldözted őket mert muszáj volt. 149 00:14:09,550 --> 00:14:11,680 Ez a különbség közted és köztem. 150 00:14:11,720 --> 00:14:14,810 Csodáltalak érte. 151 00:14:14,850 --> 00:14:17,230 Sebastiannak van elérhetőségek, amelyekre szükségem van. 152 00:14:17,270 --> 00:14:20,270 Be tudnál vinni abba börtönben látni őt ma? 153 00:14:20,310 --> 00:14:23,360 Az unokatestvérem, Kofi őr van bent. 154 00:14:23,400 --> 00:14:25,190 Megpróbálhatom. 155 00:19:06,770 --> 00:19:08,230 - Te biztos Kofi vagy. - Igen. 156 00:19:08,270 --> 00:19:10,390 Köszönöm, hogy megkaptad olyan gyorsan bent. 157 00:19:10,440 --> 00:19:13,190 - Bármire is van szüksége, Tara. - Kövess engem. 158 00:19:30,210 --> 00:19:32,120 Jól nézel ki. 159 00:19:32,170 --> 00:19:33,709 Börtönben vagy. 160 00:19:33,710 --> 00:19:35,710 Minden nő jól néz ki neked most. 161 00:19:41,180 --> 00:19:43,390 mit keresel itt? 162 00:19:43,430 --> 00:19:45,510 Megkérdezhetném ugyanaz a kérdés. 163 00:19:45,550 --> 00:19:47,719 én fizetek az ára egyeseknek... 164 00:19:47,720 --> 00:19:50,940 látványosan rossz üzleti döntéseket. 165 00:19:50,980 --> 00:19:53,060 Mi a kifogásod? 166 00:19:53,100 --> 00:19:56,190 Beszélni akartam veled. 167 00:19:56,230 --> 00:19:58,440 Nos, elfoglaltságom van, de... 168 00:19:58,480 --> 00:20:00,860 biztos vagyok benne be tudjuk szorítani. 169 00:20:03,070 --> 00:20:04,870 Jól vagy, Sebastian? 170 00:20:04,910 --> 00:20:07,740 Igen... igen. 171 00:20:07,790 --> 00:20:10,410 Gyerünk, engedd meg elvisz a túrára. 172 00:20:17,170 --> 00:20:20,130 Nos, üdvözöllek a palotámban. 173 00:20:20,170 --> 00:20:21,630 Imádom. 174 00:20:21,670 --> 00:20:23,130 Tetszik amit csináltál a hellyel. 175 00:20:23,180 --> 00:20:24,840 Igen, szép dekoráció. 176 00:20:26,850 --> 00:20:29,060 A barátaid? 177 00:20:29,100 --> 00:20:31,599 Ó, látom még mindig vagy aggódik a jólétem miatt. 178 00:20:31,600 --> 00:20:33,269 tetszik. 179 00:20:33,270 --> 00:20:34,900 Csak tudni akarom ha kiszabadulok ebből 180 00:20:34,940 --> 00:20:36,650 hely megszerzése nélkül megrázta, Sebastian. 181 00:20:36,690 --> 00:20:39,690 Nos, akkor javaslom gyorsabban járni. 182 00:20:40,780 --> 00:20:43,109 Szóval véletlenül az vagy áthaladni Ghánán? 183 00:20:43,110 --> 00:20:44,660 Nem pontosan. 184 00:20:44,700 --> 00:20:46,870 Mi van, jöttél itt látni engem? 185 00:20:46,910 --> 00:20:48,870 Tulajdonképpen igen. 186 00:20:48,910 --> 00:20:50,620 Mutatni akarok valamit. 187 00:20:54,870 --> 00:20:56,540 Emlékszel erre? 188 00:21:00,090 --> 00:21:01,880 Szíria, három éve. 189 00:21:01,920 --> 00:21:03,670 Igen. 190 00:21:03,720 --> 00:21:04,760 Megtartottad. 191 00:21:04,800 --> 00:21:07,390 Igen, hát ez az egyetlen dolog, amit sikerült 192 00:21:07,430 --> 00:21:09,309 hogy becsempészek ide amikor letartóztattak. 193 00:21:09,310 --> 00:21:11,350 Milyen romantikus. 194 00:21:11,390 --> 00:21:14,440 A legtöbb srác megtette volna most hozott egy fényképet. 195 00:21:15,230 --> 00:21:17,520 Öt centiméterrel balra, átment volna 196 00:21:17,560 --> 00:21:19,440 azt az oldalsó ablakot és megölt mindkettőnket. 197 00:21:20,690 --> 00:21:22,780 - Szerencsénk volt. - Mi? 198 00:21:22,820 --> 00:21:24,819 Mindketten vagyunk itt áll, igaz? 199 00:21:24,820 --> 00:21:28,320 - Igen, de... - De nem vagyunk együtt. 200 00:21:28,370 --> 00:21:30,580 Nézd, tudom, hogy nem vagyok elég, 201 00:21:30,620 --> 00:21:32,500 igaz, hogy téged hagyd fel a hajszát, de... 202 00:21:32,540 --> 00:21:34,040 család lehetne. 203 00:21:34,080 --> 00:21:35,870 Nem jöttem ide hogy rólunk beszéljen. 204 00:21:35,920 --> 00:21:38,290 Akkor miről szól ez, akkor? 205 00:21:41,340 --> 00:21:43,090 Kell valami. 206 00:21:43,130 --> 00:21:44,510 A barátod vagyok, Sebastian. 207 00:21:44,550 --> 00:21:47,679 - Nincsenek barátaid. - Van egy gyűjteményed 208 00:21:47,680 --> 00:21:49,720 azokról az emberekről, akik eszközeidhez ér. 209 00:21:49,760 --> 00:21:51,810 Egy történetet üldözök. 210 00:21:53,430 --> 00:21:55,179 Mindig üldözöl egy történet, Tara. 211 00:21:55,180 --> 00:21:57,020 Ez a történet. 212 00:21:57,060 --> 00:21:59,650 Ez a Stiletto Six. 213 00:22:02,940 --> 00:22:04,690 végeztünk. 214 00:22:19,040 --> 00:22:22,210 visszajöttél? 215 00:22:22,250 --> 00:22:23,880 Nem kellett volna gyere vissza. 216 00:22:23,920 --> 00:22:27,010 - Itt voltam korábban? - Mennyi ideig? 217 00:22:28,930 --> 00:22:30,389 Nem hinném hogy beszéljek veled. 218 00:22:30,390 --> 00:22:32,050 Kérem. 219 00:22:33,390 --> 00:22:36,059 - Itt voltál... - Négy hónap, talán. 220 00:22:36,060 --> 00:22:38,229 Hónapok? 221 00:22:38,230 --> 00:22:40,350 Biztos, hogy én voltam? 222 00:22:46,320 --> 00:22:49,239 Ugyanazt a szobát akarod? 223 00:22:49,240 --> 00:22:51,910 Pontosan az ahogy hagytad. 224 00:24:58,700 --> 00:25:02,910 - Ne csináld ezt. - Ó, kérem... Matheson.t 225 00:25:04,210 --> 00:25:05,830 Mondd el. 226 00:25:05,870 --> 00:25:08,379 Bentley, én vagyok, Matheson. 227 00:25:08,380 --> 00:25:10,379 Amerikai vagyok... Hol vannak a többiek? 228 00:25:10,380 --> 00:25:12,970 - Együtt edzettünk. - Barátok vagyunk. 229 00:25:13,010 --> 00:25:14,719 Ugyanazon az oldalon állunk! 230 00:25:20,260 --> 00:25:22,729 Mi a fene tettek veled? 231 00:25:27,230 --> 00:25:29,820 Ellender... 232 00:25:29,860 --> 00:25:33,110 Jenkins, Newman... 233 00:25:36,610 --> 00:25:38,370 Jó. 234 00:25:38,410 --> 00:25:39,870 Nem, nem... 235 00:25:39,910 --> 00:25:41,830 - Elég. - Elég! 236 00:25:41,870 --> 00:25:43,409 Még át kell adnia nekünk 237 00:25:43,410 --> 00:25:45,210 helyüket hogy feltekerhessük.t 238 00:25:45,250 --> 00:25:46,670 Meg fogja tenni. 239 00:25:56,930 --> 00:25:59,050 Nem szabad itt fent lenned. 240 00:26:01,050 --> 00:26:03,720 Tudtál erről? 241 00:26:03,770 --> 00:26:07,020 - Hmm? - Hivatalosan semmit sem tudok. 242 00:26:07,060 --> 00:26:08,020 Ön a KGB-nek dolgozik. 243 00:26:08,060 --> 00:26:10,190 Nem! Nem tudom hogyan megcsinálták, 244 00:26:10,230 --> 00:26:11,690 hanem ők beprogramozott valahogy. 245 00:26:11,730 --> 00:26:13,400 nekem nincs ennek bármilyen emléke. 246 00:26:13,440 --> 00:26:15,530 - Nem voltam részem ebben. - Az oroszok most lefizettek. 247 00:26:15,570 --> 00:26:17,200 Nem mondtak nekem semmit. 248 00:26:17,240 --> 00:26:20,410 - De itt voltál, hmm? - Láttál néhány dolgot? 249 00:26:20,450 --> 00:26:22,370 Igen. 250 00:26:24,950 --> 00:26:28,040 Az oroszok behozták a férfiak, akik ebben a szobában laktak. 251 00:26:28,080 --> 00:26:31,040 És én is közéjük tartoztam? 252 00:26:31,080 --> 00:26:33,840 Felismertem néhányat az emberek közül, akiket itt felvett 253 00:26:33,880 --> 00:26:36,720 akaratuk ellenére. Bűnözők voltak, 254 00:26:36,760 --> 00:26:40,050 gengszterek, férfiak, akik nem törnének könnyen. 255 00:26:40,090 --> 00:26:42,850 Néha testben távoztak táskák. 256 00:26:45,100 --> 00:26:48,230 Magamat láttam azon a felvételen. 257 00:26:48,270 --> 00:26:51,809 Úgy nézett ki jól éreztem magam. 258 00:26:51,810 --> 00:26:54,819 Te voltál. 259 00:26:54,820 --> 00:26:57,570 Hogy a francba ezt tudnád? 260 00:26:57,610 --> 00:27:00,659 Mert te mondtad tehát magad, John. 261 00:27:00,660 --> 00:27:04,080 Elkezdtél beszélni velem amíg vendég voltál itt. 262 00:27:04,120 --> 00:27:08,580 Azt mondtad, hogy végre megtalálta igazi célját. 263 00:27:13,790 --> 00:27:15,050 nem érdekel. 264 00:27:15,090 --> 00:27:16,420 nem jöttem itt, hogy bántsalak. 265 00:27:16,460 --> 00:27:18,010 Akkor mi a fenéért jöttél? 266 00:27:18,050 --> 00:27:19,840 Két napja nem aludtam. 267 00:27:19,880 --> 00:27:21,510 Engem üldöztek, Láttam, hogy egy gyereket lelőttek 268 00:27:21,550 --> 00:27:23,300 az autóm hátsó ülésén, és soha nem éreztem 269 00:27:23,350 --> 00:27:25,640 jobban egyedül vagyok, mint most. 270 00:27:25,680 --> 00:27:27,100 Szerintem tetszik egyedül lenni. 271 00:27:27,140 --> 00:27:29,770 El van szarva, de én így szeretem... 272 00:27:29,810 --> 00:27:31,270 mindig is így szerettem. 273 00:27:31,310 --> 00:27:32,560 Ön magadra hallgatni? 274 00:27:32,600 --> 00:27:34,230 Az utolsó dolog Szeretnék valaha is hozni 275 00:27:34,270 --> 00:27:37,400 több fájdalom az életedbe, de szükségem van a segítségedre. 276 00:27:37,440 --> 00:27:39,359 Jurij Leniov árul 277 00:27:39,360 --> 00:27:41,199 a Stiletto Six indítási kódok a feketepiacon. 278 00:27:41,200 --> 00:27:42,570 Jézus. 279 00:27:42,610 --> 00:27:43,570 szükségem van rád hogy hívja őt értem. 280 00:27:43,620 --> 00:27:46,120 - Ez őrültség. - Kérlek, Sebastian. 281 00:27:46,160 --> 00:27:48,120 Esély sincs... és még ha Meg akartam csinálni, nem tudtam 282 00:27:48,160 --> 00:27:49,500 mert a fogvatartottak nem tud telefonálni. 283 00:27:49,540 --> 00:27:51,000 tudom. 284 00:27:51,040 --> 00:27:51,790 Tehát amíg Itt vagyok bezárva, 285 00:27:51,830 --> 00:27:53,580 nem történik semmi. 286 00:27:53,630 --> 00:27:54,750 Mi lenne, ha lenne rá mód hogy elvigyem innen? 287 00:27:54,790 --> 00:27:57,380 Tehát bele lehet kapcsolódni Jurij Leniovval? 288 00:27:57,420 --> 00:27:58,510 Nem köszönöm. 289 00:27:58,550 --> 00:28:00,130 Tudod, mi a tét. 290 00:28:02,890 --> 00:28:04,970 Nagyszerű volt látni megint te, Tara. 291 00:28:05,010 --> 00:28:07,510 Talán egy kicsit több lehetek hasznos lesz a következő alkalommal 292 00:28:07,560 --> 00:28:10,020 beutazod a világot hogy lenyomozzak. 293 00:28:16,060 --> 00:28:18,440 Minden rendben? 294 00:28:19,400 --> 00:28:21,110 Kofi... 295 00:28:23,030 --> 00:28:25,200 szükségem van a segítségedre valamivel. 296 00:28:48,390 --> 00:28:50,560 Bentley rezidencia. 297 00:28:52,390 --> 00:28:54,600 Hello? 298 00:28:56,860 --> 00:29:00,439 Hello? 299 00:29:25,930 --> 00:29:29,430 - Elnézést. - Te amerikai vagy. 300 00:29:29,470 --> 00:29:31,010 Igen, ez az azon kevés dolgok egyike 301 00:29:31,060 --> 00:29:32,930 kb magam bizonyosan. 302 00:29:32,980 --> 00:29:36,440 A bizonyosság az egyetlen dolgok, amik érdekelnek. 303 00:29:37,770 --> 00:29:40,149 Akkor ez lehet legyen egy rövid beszélgetés. 304 00:29:40,150 --> 00:29:42,030 mi a neved? 305 00:29:42,990 --> 00:29:44,320 János. 306 00:29:46,150 --> 00:29:47,860 mi a neved? 307 00:29:49,120 --> 00:29:50,780 Katya. 308 00:29:54,370 --> 00:29:56,500 A bizonyosságra vágyom. 309 00:29:56,540 --> 00:29:59,460 Szerintem lehet az őrületbe kerget. 310 00:29:59,500 --> 00:30:02,750 Akkor állj meg a múltba nézve. 311 00:30:05,010 --> 00:30:06,970 Vietnamban voltál. 312 00:30:08,300 --> 00:30:09,800 Honnan tudod ezt? 313 00:30:11,180 --> 00:30:12,930 Korábban vezettem veteránokat. 314 00:30:12,970 --> 00:30:14,980 Férfiak hordozók mély trauma hegei. 315 00:30:17,770 --> 00:30:20,359 Megtartod az egészet belül palackozva. 316 00:30:20,360 --> 00:30:23,690 És pontosan mi is vagyok közöm kellene hozzá? 317 00:30:25,150 --> 00:30:26,740 Engedd el. 318 00:30:28,490 --> 00:30:30,780 Az elengedés nehéz. 319 00:30:33,540 --> 00:30:36,660 keresel egy választ. 320 00:30:38,370 --> 00:30:41,840 És akik átmennek rajta segíthet. 321 00:31:34,930 --> 00:31:36,060 Szia. 322 00:34:20,930 --> 00:34:24,390 - Rendben van, minden rendben. - Sajnálom. 323 00:34:24,430 --> 00:34:26,180 Valaki megkéselt? 324 00:34:26,230 --> 00:34:27,100 Meghan unokatestvére biztosított, hogy így lesz 325 00:34:27,101 --> 00:34:28,400 legyen kisebb hússeb. 326 00:34:28,440 --> 00:34:29,900 Nem tűnt csekélynek. 327 00:34:29,940 --> 00:34:30,810 Képzeld el, mi volt az mint mielőtt lőttem 328 00:34:30,860 --> 00:34:32,439 össze a fájdalomcsillapítókkal. 329 00:34:34,190 --> 00:34:35,609 Az orvos azt mondta egy hét alatt meggyógyulsz 330 00:34:35,610 --> 00:34:37,700 komplikációk nélkül. 331 00:34:37,740 --> 00:34:40,030 Nemet mondtam neked. 332 00:34:40,070 --> 00:34:42,910 Sajnálom, de ez egy esély helyesen cselekedni. 333 00:34:42,950 --> 00:34:45,410 Ha legközelebb szükséged lesz a segítségemre, 334 00:34:45,450 --> 00:34:47,830 ne szúrj hátba. 335 00:35:02,390 --> 00:35:04,680 Van helikoptered? Honnan vetted a pénzt? 336 00:35:04,720 --> 00:35:08,140 A magam pénzéből vettem a Stiletto Six-et fogom használni. 337 00:35:08,180 --> 00:35:08,980 Milyen alapok? 338 00:35:09,020 --> 00:35:10,980 megmondom amikor felszállunk. 339 00:35:11,020 --> 00:35:13,150 - Meghan. - Szia Sebastian. 340 00:35:13,190 --> 00:35:14,650 Köszönöm civakodni a helikopterrel. 341 00:35:14,690 --> 00:35:16,150 Köszönöm felvisz engem a fedélzetre. 342 00:35:16,190 --> 00:35:17,280 Rendben. 343 00:35:18,820 --> 00:35:20,200 Tegyük ezt. 344 00:36:19,090 --> 00:36:20,260 Hé! 345 00:36:39,400 --> 00:36:42,320 Mi történt? 346 00:36:49,410 --> 00:36:51,200 Szia. 347 00:36:57,750 --> 00:37:00,170 Megölted? 348 00:37:02,470 --> 00:37:04,380 Igen. 349 00:37:08,470 --> 00:37:10,680 Mintha valaki más lettem volna. 350 00:37:14,100 --> 00:37:16,939 Amikor abbahagytam az ellenállást... 351 00:37:16,940 --> 00:37:21,440 valami átvette az uralmat. 352 00:37:22,780 --> 00:37:24,240 Mit csináltatok velem? 353 00:37:24,280 --> 00:37:26,320 - Mi... - Egy... 354 00:37:26,360 --> 00:37:28,990 szörnyeteggé változtatott. 355 00:37:30,620 --> 00:37:32,620 Nem vagy szörnyeteg. 356 00:37:32,660 --> 00:37:34,870 Nagyon jó ember vagy és szeretlek. 357 00:37:34,910 --> 00:37:37,420 Ennyi éven át azt gondoltam csak néhány voltál... 358 00:37:37,460 --> 00:37:40,380 nagyok voltatok városi lány fentről északról. 359 00:37:42,840 --> 00:37:45,970 Nem igazán Bostonból, ugye? 360 00:37:52,020 --> 00:37:54,270 Nem... 361 00:37:54,310 --> 00:37:56,980 nem, nem. 362 00:37:58,610 --> 00:38:00,480 De te az vagy. 363 00:38:06,200 --> 00:38:08,070 Doug... 364 00:38:10,160 --> 00:38:12,790 Mike itt volt hogy pirulagyár. 365 00:38:13,870 --> 00:38:16,080 - Várj, mi? - Látott engem. 366 00:38:17,000 --> 00:38:19,250 Nem tudom, ki más is benne van, 367 00:38:19,290 --> 00:38:20,840 de figyelmeztetnem kell 368 00:38:20,880 --> 00:38:22,920 hátha jön valaki körül kérdezősködni. 369 00:38:24,550 --> 00:38:26,470 Kisbaba... 370 00:38:28,890 --> 00:38:31,140 Mi történik? jól vagyunk? 371 00:38:33,010 --> 00:38:35,350 Nem tudom, Sam. 372 00:38:39,560 --> 00:38:41,810 Ó, istenem. 373 00:39:18,600 --> 00:39:21,230 Mi ez a hely? 374 00:39:21,270 --> 00:39:24,270 Valahol a múltban és a jövő nem létezik. 375 00:39:25,900 --> 00:39:29,070 Amivé válsz irányítani fog téged... 376 00:39:29,110 --> 00:39:31,200 hacsak meg nem tanulod hogyan fogadja el. 377 00:39:31,240 --> 00:39:34,080 Mi van, ha nem el akarod fogadni? 378 00:39:34,120 --> 00:39:36,579 Hagyd, hogy a szíved átvegye az irányítást. 379 00:39:36,580 --> 00:39:39,250 Még csak semmi értelme sincs. 380 00:39:40,960 --> 00:39:43,250 Az igazi válaszok csak jönnek 381 00:39:43,290 --> 00:39:45,590 miután elmentél az elméd messze elmarad. 382 00:39:45,630 --> 00:39:47,510 És hogyan csináljam? 383 00:39:50,050 --> 00:39:51,880 Te bízol bennem. 384 00:40:05,440 --> 00:40:08,110 készen állsz? 385 00:40:08,150 --> 00:40:09,940 Mondja el, hogyan működik ez. 386 00:40:09,990 --> 00:40:12,990 elvezetlek. 387 00:40:13,950 --> 00:40:16,780 Csak maradj a közelemben és a hangom hangja. 388 00:40:16,830 --> 00:40:18,870 Hogyan csináljam? 389 00:40:19,950 --> 00:40:21,620 Ez a könnyű rész. 390 00:40:21,660 --> 00:40:23,790 Csak egy lap. 391 00:41:15,970 --> 00:41:18,100 Add ide a borítékot. 392 00:41:33,860 --> 00:41:35,860 Ezek a férjemé! 393 00:41:35,910 --> 00:41:37,620 Állj le. 394 00:43:14,630 --> 00:43:18,340 ♪ Amikor mérges leszek és megsérülök ♪ben 395 00:43:18,380 --> 00:43:21,760 ♪ Tollat ​​ragadok és kiírom az egészet ♪re 396 00:43:21,800 --> 00:43:25,970 ♪ Az összes ember közül ez nem fog hiányozni ♪